===============================================================================
                      สำหรับระบบการทำงาน Microsoft Windows2000
                      สำหรับระบบการทำงาน Microsoft WindowsXP

                   ไดรฟ์เวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์ FUJITSU DL7400

                   ลิขสิทธิ์ ปี  2006,2010 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================


ไดรฟ์เวอร์ของเครื่องพิมพ์นี้ใช้งานได้กับระบบการทำงานต่อไปนี้

  Microsoft(R) Windows(R) 2000             (ในที่นี้คือ Windows2000)
  Microsoft(R) Windows(R) XP Professional  (ในที่นี้คือ WindowsXP)
  Microsoft(R) Windows(R) XP Home Edition  (ในที่นี้คือ WindowsXP)

แผ่นไดรฟ์เวอร์นี้เพื่อใช้งานกับเครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7400 เท่านั้น


สารบัญ

1. สภาพแวดล้อมการทำงานของไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
2. องค์ประกอบของไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
3. การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
  3.1 ก่อนทำการติดตั้ง
  3.2 สำหรับ Windows2000
    3.2.1 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า Printer Wizard (ไม่ใช้ Plug & Play)
    3.2.2 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า Printer Wizard (ใช้ Plug & Play)
    3.2.3 การใช้งาน Plug & Play
  3.3 สำหรับ WindowsXP
    3.3.1 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า Printer Wizard (ไม่ใช้  Plug & Play)
      3.3.1.1 สำหรับ WindowsXP Professional 
      3.3.1.2 สำหรับ WindowsXP Home Edition
    3.3.2 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่าprinter wizard (ใช้ Plug & Play)
      3.3.2.1 สำหรับ WindowsXP Professional
      3.3.2.2 สำหรับ WindowsXP Home Edition
    3.3.3 การใช้งาน Plug & Play
4. ยกเลิกการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
  4.1 สำหรับ Windows2000
  4.2 สำหรับ WindowsXP Professional
  4.3 สำหรับ WindowsXP Home Edition
5. การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
6. อื่นๆ
- เกี่ยวกับเครื่องหมายการค้า

ข้อควรจำ: แผ่นไดรฟ์เวอร์นี้สำหรับการใช้งานกับเครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7400 เท่านั้น 
                        ห้ามใช้งานกับเครื่องพิมพ์รุ่นอื่น
                       ขณะที่พิมพ์ด้วยระบบการทำงานของ Windows2000 หรือ WindowsXPกรุณาเปลี่ยนค่าติดตั้งกลับไปเป็นค่าที่ตั้งมาจากโรงงาน
                      ไม่เช่นนั้นเครื่องพิมพ์อาจไม่สามารถทำงานตามต้องการได้
    



1. สภาพแวดล้อมการทำงานของไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

- Hardware
        คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษทำงานด้วยระบบ Windows2000 หรือ  WindowsXP

- ระบบการทำงาน
  Windows2000 (เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ) หรือ  WindowsXP (เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ)

ข้อควรจำ: ผลิตภัณฑ์นี้ทำงานบนระบบการทำงาน  Windows2000 และ  Windows XP เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเท่านั้น



2. องค์ประกอบของไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

    ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7400 ประกอบไปด้วยไฟล์การทำงานเหล่านี้

   DL7400.GPD     FUJITSU DL7400 ไฟล์ GDP สำหรับไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
   DL7400.DLL     FUJITSU DL7400 ไฟล์ DLL สำหรับใช้งานไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
   MGLMONN.DLL    ไฟล์ตรวจสอบภาษา ของเครื่องพิมพ์ FUJITSU DL7400
   DL7400.INF     ไฟล์ข้อมูลสำหรับการติดตั้ง
   README.TXT     คือไฟล์ที่ท่านใช้งานอยู่ขณะนี้



3. การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

---------------------
3.1 ก่อนการติดตั้ง
---------------------
- เตรียมการต่อไปนี้สำหรับการติดตั้ง
   1) ซีดี-รอม ระบบการทำงาน Windows2000 หรือ WindowsXP วอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
   2) แผ่นดิสก์เพื่อติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ (ซึ่งก็คือแผ่นดิสก์นี้) 

- เมื่อทำการติดตั้ง ให้ Logon เป็นผู้ดูแลระบบ

- ก่อนการติดตั้ง เข้าไปที่  System Properties และเลือก <ignore> หรือ <warn> เพื่อหา 
  "file signature verification" ที่ตัวเลือกตรงเครื่องหมายไดรฟ์เวอร์

- หากมีการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์รุ่น DL7400 ไว้ก่อนแล้ว ให้ลบทิ้ง และติดตั้งใหม่อีกครั้ง


++++++++++++++++++++
3.2 สำหรับ  Windows 2000
++++++++++++++++++++
------------------------------------------------------------------------
3.2.1 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า Printer Wizard  (ไม่ใช้ Plug & Play)
------------------------------------------------------------------------
เริ่มเพิ่มค่า  Printer Wizard.
ลำดับขั้นต่อไปนี้เป็นขั้นตอนในการติดตั้งเครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7400 หลังจากเริ่มใช้งานระบบ  Windows2000 แล้ว

a. ไปที่ "Start" -> "Settings" -> "Printers"

b. คลิกสองครั้งที่สัญลักษณ์ "Add Printer" ในแฟ้มงาน "Printers" 

c. เมื่อสัญลักษณ์ "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก "next"

d. เมื่อสัญลักษณ์ "local or network printer" จาก "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก 
   "local printer"เอาเครื่องหมายถูกหน้า  "automatically detect and install my Plug and
   Play printer"ออก และเลือก "next"

e. เลือกพอร์ตการเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์จาก "use the following port" และเลือก  "next"

f. เมื่อรายชื่อเครื่องพิมพ์ของผู้ผลิตแต่ละรายปรากฏ เลือกที่ "Have Disk..." ใส่แผ่นดิสก์ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์เข้าไป และใส่ชื่อไฟล์ว่า
   "D:\Win2kxp"ตรงช่องที่เขียนว่า "Copy manufacture's files from:"
            และเลือก  "OK"
            ข้อควรจำ : ไดรฟ์ซีดีเบื้องต้นอนุมานว่าเป็นไดรฟ์ D เปลี่ยนแปลงได้ตามความเป็นจริง

g. ชื่อของรุ่นจะปรากฏในช่องรายชื่อ "printers" ลือกรุ่นและเลือก "next"
            ข้อควรจำ: เมื่อข้อความ  "Use Existing Driver" ปรากฏขึ้น ให้เลือก "Replace existing driver"

h. ใส่ชื่อรุ่นของเครื่องพิมพ์ และระบุหากเครื่องพิมพ์นี้จะถูกใช้งานเป็นเครื่องหลัก และเลือก "next"
            ข้อควรจำ: เครื่องพิมพ์จะถูกข้อควรจำให้เป็นเครื่องใช้งานหลักโดยอัตโนมัติหากไม่มีเครื่องพิมพ์อื่นๆติดตั้งอยู่ด้วย

i. ระบุหากเครื่องพิมพ์มีการใช้งานพ่วงต่อกัน และเลือก "next"

j. หากต้องการทดสอบการพิมพ์งาน สามารถทำได้ และเลือก "next"

k. เมื่อข้อความ "Completing the Add Printer Wizard"ปรากฏขึ้น ดูให้แน่ใจว่าข้อความที่เลือกไว้ถูกต้องแล้ว และเลือก "finish"

l. เมื่อข้อความ "digital signature not found" ปรากฏ เลือก "yes"
            ข้อควรจำ: ตามข้อ 3.1 ในกรณีนี้จะใช้ต่อเมื่อ "file signature verification" ตั้งค่าไว้ที่  "warn"

m. ไฟล์ได้ถูกคัดลอกเอาไว้และการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เพื่อใช้งานเสร็จสมบูรณ์แล้ว

n. จากข้อ  [j.] เมื่อ "Print Test Page" ถูกเลือก จะมีกล่องข้อความปรากฏเมื่อการพิมพ์เสร็จสมบูรณ์ คลิกที่ปุ่ม  "OK" หรือ "troubleshoot"
            ข้อควรจำสำหรับหน้าทดลองพิมพ์
     - กระบวนการพิมพ์ขึ้นอยู่กับการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ในเวลานั้นๆ
     - ค่ากำหนดของการป้อนกระดาษคือ เลือกอัตโนมัติ และขนาดกระดาษที่ตั้งค่าไว้คือขนาด กระดาษจดหมาย ดังนั้นกรุณาเตรียมกระดาษเขียนจดหมายเพื่อทำการทดสอบ
     - กรุณาเปลี่ยนค่าติดตั้งเมื่อใช้กระดาษขนาดอื่นทำการทดสอบการพิมพ์

o. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ สัญลักษณ์ของเครื่องพิมพ์จะปรากฏในแฟ้มงาน"Printers"

การติดตั้งเครื่องพิมพ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว


---------------------------------------------------------------
3.3.2 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า printer wizard (ใช้ Plug & Play)
---------------------------------------------------------------
เริ่มเพิ่มค่า  Printer Wizard.
ลำดับขั้นต่อไปนี้เป็นขั้นตอนในการติดตั้งเครื่องพิมพ์  หลังจากเริ่มใช้งานระบบ Windows 2000 แล้ว
ข้อควรจำ: เปิดเครื่องพิมพ์

a. ไปที่  "Start" -> "Settings" -> "Printers"

b. คลิกสองครั้งที่สัญลักษณ์ "Add Printer" ในแฟ้มงาน "Printers" 

c. เมื่อสัญลักษณ์ "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก  "next"

d. เมื่อสัญลักษณ์ "local or network printer" จาก  "add-printer wizard" ปรากฏขึ้น เลือก
   "local printer"กาเครื่องหมายถูกหน้า "automatically detect and install my Plug and Play
   printer" และเลือก "next"

e. "New printer detection" จะทำงาน หากตรวจพบ ข้อความ "found new hardware" จะปรากฏ

f. เมื่อข้อความ  "Welcome to the Found New Hardware Wizard" จาก "Found
   new hardware wizard" ปรากฏให้เลือก "next"

g. เมื่อข้อความ "Install Hardware Device Drivers" จาก "Found New
   Hardware wizard" ปรากฏ ตรวจดูให้แน่ใจว่า ท่านได้เลือก "search for a suitable driver for my
   device (recommended)"  แล้ว และเลือก "next"

h. เมื่อหน้าจอ "Locate Driver Files" ปรากฏ ใส่แผ่นดิสก์เพื่อติดตั้งไดรฟ์เวอร์ เข้าไปในเครื่อง และนำเครื่องหมายถูกหน้า 
   "floppy disk drives" และ "CD-ROM drives"ออก ตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เลือกเพียง "specify a location" และเลือก "next".

i. ใส่ชื่อไฟล์ "D:\Win2kxp" ตรงช่องที่เขียนว่า 
   "Copy manufacture's files from:"และเลือก "OK"
           ข้อควรจำ: ไดรฟ์ซีดีเบื้องต้นอนุมานว่าเป็นไดรฟ์ D เปลี่ยนแปลงได้ตามความเป็นจริง

j. เมื่อข้อความ "Driver Files Search Results" ปรากฏขึ้น ตรวจดูให้แน่ใจว่า ข้อความ "Windows
   found a driver for this device. To install the driver Windows found, click
   next." ปรากฏขึ้น และเลือก "next"

k. เมื่อข้อความ "digital signature not found" ปรากฏ ให้คลิก "yes"
           ข้อควรจำ: จากข้อ 3.1 ในกรณีนี้จะใช้ต่อเมื่อ "file signature verification" ตั้งค่าไว้ที่  "warn"

l. เริ่มคัดลอกไฟล์

m. เมื่อข้อความ "Completiong the Found New Hardware Wizard" ปรากฏขึ้น ตรวจดูให้แน่ใจว่าข้อความ "Windows has 
   finished installing the software for this device" ปรากฏด้วย และเลือก "finish"

n. เมื่อ "New Printer Detection" ปรากฏบนหน้าจอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อความ
   "Do you want to print a test page?" ปรากฏขึ้นด้วย เลือกที่ "yes" หรือ "no"และเลือก "next"

o. เมื่อ "Completing the Add Printer Wizard" ปรากฏบนหน้าจอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อความ "You have successfully 
   completed the Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้นมาด้วย และเลือก "finish"

p. จากข้อ [n.]เมื่อ "Print Test Page" ถูกเลือก จะมีกล่องข้อความปรากฏเมื่อการพิมพ์เสร็จสมบูรณ์ คลิกที่ปุ่ม "OK" หรือ "troubleshoot" 
    ข้อควรจำสำหรับหน้าทดลองพิมพ์
     - กระบวนการพิมพ์ขึ้นอยู่กับการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ในเวลานั้นๆ
     - ค่ากำหนดของการป้อนกระดาษคือ เลือกอัตโนมัติ และขนาดกระดาษที่ตั้งค่าไว้คือขนาด กระดาษจดหมาย ดังนั้นกรุณาเตรียมกระดาษเขียนจดหมายเพื่อทำการทดสอบ
     - กรุณาเปลี่ยนค่าติดตั้งเมื่อใช้กระดาษขนาดอื่นทำการทดสอบการพิมพ์
     

q. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ สัญลักษณ์ของเครื่องพิมพ์จะปรากฏในแฟ้มงาน "Printers" 

การติดตั้งเครื่องพิมพ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว
หากการติดตั้งไม่สามารถทำได้ ให้กลับไปดูที่ข้อ 3.2.1 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า  Printer Wizard (ไม่ใช้ Plug & Play)"


-----------------------
3.2.3 การใช้งาน Plug & Play
-----------------------
ข้อควรจำ: ปิดทั้งเครื่องคอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์

a. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์แล้ว และเปิดเครื่อง

b. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ทำงานอยู่ เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ และเริ่มระบบทำงาน Windows2000.

c. เริ่มการใช้งาน "Found New Hardware" ข้อความ "Installing..." จะปรากฏเมื่อมันหาพบ

d. เมื่อข้อความ "Found New Hardware Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก "next"

e. เมื่อข้อความ "Install Hardware Device Drivers" จาก "Found New
   Hardware Wizard" ปรากฏ ตรวจสอบให้แน่ใจว่า "search for a suitable driver for my
   device (recommended)" ได้ถูกเลือกไว้แล้ว และเลือกที่ "next"

f. เมื่อหน้าจอ "Locate Driver Files" ปรากฏ ใส่แผ่นดิสก์เพื่อติดตั้งไดรฟ์เวอร์  เข้าไปในเครื่อง และนำเครื่องหมายถูกหน้า  
   "floppy disk drives" และ "CD-ROM drives"ออก ตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เลือกเพียง "specify a location" และเลือก "next"

g. ใส่ชื่อไฟล์  "D:\Win2kxp" ตรงช่องที่เขียนว่า
   "Copy manufacture's files from:"และเลือก "OK"
            ข้อควรจำ : ไดรฟ์ซีดีเบื้องต้นอนุมานว่าเป็นไดรฟ์ D เปลี่ยนแปลงได้ตามความเป็นจริง

h. เมื่อข้อความ "Driver Files Search Results" ปรากฏขึ้น ตรวจดูให้แน่ใจว่า ข้อความ "Windows
   found a driver for this device. To install the driver Windows found, click
   next." ปรากฏขึ้น และเลือก "next"

i. เมื่อข้อความ  "digital signature not found" ปรากฏ ให้คลิก "yes"
           ข้อควรจำ: จากข้อ 3.1 ในกรณีนี้จะใช้ต่อเมื่อ "file signature verification" ตั้งค่าไว้ที่  "warn"

j. เริ่มคัดลอกไฟล์

k. เมื่อข้อความ "Completiong the Found New Hardware Wizard" ปรากฏขึ้น ตรวจดูให้แน่ใจว่าข้อความ "Windows has 
   finished installing the software for this device" ปรากฏด้วย และเลือก "finish"

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว


+++++++++++++++++
3.3 สำหรับ WindowsXP
+++++++++++++++++

-----------------------------------------------------------------------
3.3.1  วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า printer wizard (ไม่ใช้ Plug & Play)
-----------------------------------------------------------------------

3.3.1.1 สำหรับระบบการทำงาน WindowsXP Professional
====================================
เริ่มเพิ่มค่า Printer Wizard.
ลำดับขั้นต่อไปนี้เป็นขั้นตอนในการติดตั้งเครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7400 หลังจากเริ่มใช้งานระบบ  WindowsXP แล้ว

a. ไปที่ "Start" -> "Control Panel" -> "Printers and Other Hardware"

b. เลือก "Add Printer"

c. เมื่อสัญลักษณ์ "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก "next"

d. เมื่อสัญลักษณ์ "Local or Network Printer" จาก "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก
   "Local printer attached to this computer"เอาเครื่องหมายถูกหน้า "Automatically detect
   and install my Plug & Play printer"ออก และเลือก "next"

e. เลือกพอร์ตการเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์  และเลือก "next"

f. คลิกที่ปุ่ม "Have Disk..." 

g. ใส่แผ่นดิสก์ไปยังไดรฟ์ซีดี (หากไดรฟ์ D คือซีดีไดรฟ์) เปลี่ยนเส้นทางจาก "A:\"  เป็น  "D:\Win2kxp" และกดปุ่ม "OK"
            ข้อควรจำ : ไดรฟ์ซีดีเบื้องต้นอนุมานว่าเป็นไดรฟ์ D เปลี่ยนแปลงได้ตามความเป็นจริง

h. ชื่อของรุ่นจะปรากฏในช่องรายชื่อ
            เลือกรุ่นและเลือก "next"
           ข้อควรจำ: เมื่อข้อความ "Do you want to keep the existing driver or use the
         new one?" ปรากฏขึ้น ให้เลือก "Replace existing driver"

i. ใส่ชื่อรุ่นของเครื่องพิมพ์ และระบุหากเครื่องพิมพ์นี้จะถูกใช้งานเป็นเครื่องหลัก และเลือก "next"

j. ระบุหากเครื่องพิมพ์มีการใช้งานพ่วงต่อกัน และเลือก "next"

k. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ หากต้องการทดสอบการพิมพ์งาน สามารถทำได้ และเลือก   "next"

l. ต้องการออกจากโปรแกรมการติดตั้ง คลิกที่ "Finish"

m. เมื่อหน้าจอ "Hardware Installation" ปรากฏขึ้น เลือก "Continue Anyway"
           ข้อควรจำ: จากข้อ 3.1 ในกรณีที่  "Driver Signing" ถูกตั้งค่าไว้ที่    "Warn"

n. ไฟล์ได้ถูกคัดลอกไว้เรียบร้อยแล้ว และการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เสร็จสมบูรณ์ จากข้อ [k.]เมื่อ  "Print Test Page" ถูกเลือก จะมีกล่องข้อความปรากฏเมื่อการพิมพ์เสร็จสมบูรณ์ คลิกที่ปุ่ม  "Yes"
            หรือ "Troubleshoot..." 
   ข้อควรจำสำหรับหน้าทดลองพิมพ์
     - กระบวนการพิมพ์ขึ้นอยู่กับการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ในเวลานั้นๆ
     - ค่ากำหนดของการป้อนกระดาษคือ เลือกอัตโนมัติ และขนาดกระดาษที่ตั้งค่าไว้คือขนาด กระดาษจดหมาย
                            ดังนั้นกรุณาเตรียมกระดาษเขียนจดหมายเพื่อทำการทดสอบ
     - กรุณาเปลี่ยนค่าติดตั้งเมื่อใช้กระดาษขนาดอื่นทำการทดสอบการพิมพ์

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว

3.3.1.2 สำหรับ  WindowsXP Home Edition
====================================
เริ่มเพิ่มค่า printer Wizard.
ลำดับขั้นต่อไปนี้เป็นขั้นตอนในการติดตั้งเครื่องพิมพ์ หลังจากเริ่มใช้งานระบบ  WindowsXP Home Edition แล้ว

a. ไปที่ "Start" -> "Control Panel" -> "Printer and other hardware"

b. เลือก "Add Printer" จากหน้าจอ "Printer and other hardware" 

c. เมื่อหน้าจอ "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก "next"

d.  เมื่อสัญลักษณ์ "Local or Network Printer" จาก "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก
   "Local printer attached to this computer"เอาเครื่องหมายถูกหน้า "Automatically detect
   and install my Plug & Play printer"ออก และเลือก "next"

e. สำหรับขั้นตอนที่เหลือ โปรดดูจากขั้นตอน [e.] และข้อต่อจากนั้น ในหัวข้อ 3.3.1.1 การติดตั้งสำหรับ WindowsXP Professional"

f. หลังจากการติดตั้ง สัญลักษณ์ของเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งเพิ่มเติมจะปรากฏในแฟ้มงาน    "Printers and Faxes" 

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว

---------------------------------------------------------------
3.3.2 วิธีการติดตั้งโดยเพิ่มค่า printer wizard (ใช้ Plug & Play)
---------------------------------------------------------------

3.3.2.1 สำหรับ  WindowsXP Professional
====================================
เริ่มเพิ่มค่า Printer Wizard.
ลำดับขั้นต่อไปนี้เป็นขั้นตอนในการติดตั้งเครื่องพิมพ์  หลังจากเริ่มใช้งานระบบ WindowsXP Professional แล้ว

ข้อควรจำ: เปิดเครื่องพิมพ์

a. ไปที่ "Start" -> "Control Panel" -> "Printer and other hardware"

b. เลือก "Add Printer"

c. เมื่อ  "Add Printer Wizard" ปรากฏ เลือก "next"

d. เมื่อ "Local or Network Printer" ใน "Add Printer Wizard" ปรากฏ เลือก
   "Local printer attached to this computer"กาเครื่องหมายถูกหน้าช่อง "Automatically detect and
   install my Plug & Play printer"และเลือก "next"

e. เมื่อ "Found New Hardware Wizard" ปรากฏบนหน้าจอ ใส่แผ่นไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ เลือก  "Install from 
   a list or specific location (Advanced)"และเลือก "next"

f. เมื่อข้อความ "Please choose your search and installation options" ปรากฏ เลือก
   "Search for the best driver in these locations."เอาเครื่องหมายถูกออกจากช่อง "Search removable
   media (floppy,CD-ROM...)"และเลือกเพียง "Include this location in the
   search"และใส่  "D:\Win2kxp" และเลือก "next"
    ข้อควรจำ: ไดรฟ์ซีดีเบื้องต้นอนุมานว่าเป็นไดรฟ์ D เปลี่ยนแปลงได้ตามความเป็นจริง

g. เริ่มการคัดลอกไฟล์

h. เมื่อหน้าจอ "Hardware Installation" ปรากฏ เลือก "Continue Anyway"
            ข้อควรจำ: จากข้อ 3.1 ในกรณีที่ "Driver Signing" ถูกตั้งค่าไว้ที่     "Warn"

i. เมื่อข้อความ  "Completing the Found New Hardware Wizard" ปรากฏขึ้น ตรวจดูให้แน่ใจว่าข้อความ  "The wizard has 
   installing the software for : FUJITSU DL7400" ปรากฏด้วย และเลือก "Finish"

j. เมื่อ "New Printer Detection" ปรากฏบนหน้าจอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อความ
   "Do you want to print a test page?" ปรากฏขึ้นด้วย เลือกที่  "Yes" หรือ  "No"และเลือก  "next"

k. เมื่อ  "Add Printer Wizard" ปรากฏบนหน้าจอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อความ   "Completing the Add Printer 
   Wizard" ปรากฏขึ้นมาด้วย และเลือก  "Finish"

l. ไฟล์ได้ถูกคัดลอกไว้เรียบร้อยแล้ว และการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เสร็จสมบูรณ์ จากข้อ  [j.]เมื่อ  "Print Test Page"   ถูกเลือก จะมีกล่องข้อความปรากฏเมื่อการพิมพ์เสร็จสมบูรณ์ คลิกที่ปุ่ม "Yes"
            หรือ "Troubleshoot..."
     ข้อควรจำสำหรับหน้าทดลองพิมพ์
     - กระบวนการพิมพ์ขึ้นอยู่กับการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ในเวลานั้นๆ
     - ค่ากำหนดของการป้อนกระดาษคือ เลือกอัตโนมัติ และขนาดกระดาษที่ตั้งค่าไว้คือขนาด กระดาษจดหมาย
                            ดังนั้นกรุณาเตรียมกระดาษเขียนจดหมายเพื่อทำการทดสอบ
     - กรุณาเปลี่ยนค่าติดตั้งเมื่อใช้กระดาษขนาดอื่นทำการทดสอบการพิมพ์

m. หลังจากการติดตั้ง สัญลักษณ์ของเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งเพิ่มเติมจะปรากฏในแฟ้มงาน "Printers and Faxes"

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้เสร์จสมบูรณ์แล้ว

3.3.2.2 สำหรับ WindowsXP Home Edition
====================================
เริ่มเพิ่มค่า printer wizard.
ลำดับขั้นต่อไปนี้เป็นขั้นตอนในการติดตั้งเครื่องพิมพ์  หลังจากเริ่มใช้งานระบบ  WindowsXP Home Edition แล้ว

ข้อควรจำ: เปิดเครื่องพิมพ์

a. ไปที่ "Start" -> "Control Panel" -> "Printer and other hardware"

b. เลือก "Add Printer" จากหน้าจอ "Printer and other hardware" 

c. เมื่อหน้าจอ "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก  "next"

d. เมื่อสัญลักษณ์ "Local or Network Printer" จาก "Add Printer Wizard" ปรากฏขึ้น เลือก 
   "Local printer attached to this computer"กาเครื่องหมายถูกหน้าช่อง "Automatically detect and
   install my Plug & Play printer"และเลือก "next"

e. สำหรับขั้นตอนที่เหลือ โปรดดูจากขั้นตอน [e.] และข้อต่อจากนั้น ในหัวข้อ  "3.3.2.1 for WindowsXP Professional"

f. หลังจากการติดตั้ง สัญลักษณ์ของเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งเพิ่มเติมจะปรากฏในแฟ้มงาน   "Printers and Faxes" 

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว

-----------------------
3.3.3 การใช้งาน Plug & Play
-----------------------
ข้อควรจำ: ปิดทั้งเครื่องคอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์

a. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์แล้ว และเปิดเครื่อง

b. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ทำงานอยู่ เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ และเริ่มระบบทำงาน  WindowsXP.

c. ข้อความ"Welcome to the Found New Hardware Wizard" จะปรากฏขึ้นบนหน้าจอ ใส่แผ่นไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์และเลือก
   "Install from a list or specific location (Advanced)"และเลือก "next"

d. เมื่อข้อความ "Please choose your search and installation options" ปรากฏ เลือก
   "Search for the best driver in these locations."เอาเครื่องหมายถูกออกจากช่อง "Search removable
   media (floppy,CD-ROM...)"และเลือกเพียง "Include this location in the
   search"และใส่  "D:\Win2kxp" และเลือก "next"
           ข้อควรจำ: ไดรฟ์ซีดีเบื้องต้นอนุมานว่าเป็นไดรฟ์ D เปลี่ยนแปลงได้ตามความเป็นจริง


e. เมื่อหน้าจอ "Hardware Installation" ปรากฏ เลือก "Continue Anyway"
            ข้อควรจำ: จากข้อ 3.1 ในกรณีที่ "Driver Signing" ถูกตั้งค่าไว้ที่     "Warn"

f. เริ่มการคัดลอกไฟล์

g. เมื่อข้อความ "Completing the Found New Hardware Wizard" ปรากฏขึ้น ตรวจดูให้แน่ใจว่าข้อความ "The wizard 
   has installing the software for : FUJITSU DL7400" ปรากฏด้วย และเลือก "Finish"

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว



4. ยกเลิกการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

+++++++++++++++++++
4.1 สำหรับ Windows2000
+++++++++++++++++++
การยกเลิกการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์มีขั้นตอนดังต่อไปนี้

a. ไปที่ "Start" -> "Settings" -> "Printers"

b. เลือก "FUJITSU DL7400" จากแฟ้มงาน  "printers" เลือก "Delete" จากเมนู "File"

c. เมื่อข้อความ "Are you sure want to delete the printer 'FUJITSU DL7400'?"  
            ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ เลือก "yes"
            ข้อควรจำ: หากไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ยังไม่ได้ติดตั้ง ข้อความ"Warning: The default printer has beeb deleted.  
   There are printers set up on your computer." จะปรากฏขึ้นบนหน้าจอ กดปุ่ม "OK" button.
            หากยังไม่มีการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ ข้อความ "Warning: The default
         printer has been deleted. The new printer is 'XXXXXX XXXXXXX'
         ('XXXXX XXXXXX' เป็นเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งใหม่) จะปรากฏขึ้นบนหน้าจอ กดปุ่ม"OK" 

d. เลือก "Server Properties" จากเมนู "File" คลิกที่ปุ่ม "Drivers" 

e.  เลือก "FUJITSU DL7400" จากรายการ "Installed printer drivers:" และเลือก "Remove"

f. เมื่อข้อความ "Deleting this driver will remove it from the system. Are you sure you
   want to delete FUJITSU DL7400?"  ปรากฏบนหน้าจอ ให้เลือก  "Yes"

g. หลังจากที่ลบไดรฟ์เวอร์ออกไปแล้ว คลิกที่  "Close" เพื่อปิดหน้าต่างทำงานของ "Print server properties" 

h. ปิดเครื่องพิมพ์และรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์

ไดรฟ์เวอร์ของเครื่องพิมพ์ได้ถูกถอดออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์เรียบร้อยแล้ว


++++++++++++++++++++++++++++++
4.2 สำหรับ  WindowsXP Professional
++++++++++++++++++++++++++++++
การยกเลิกการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์มีขั้นตอนดังต่อไปนี้

a. ไปที่"Start" -> "Control Panel" -> "Printer and other hardware" ->
   "Printers and Faxes"

b. เลือก"FUJITSU DL7400" จากแฟ้มงาน "Printers and Faxes"  และเลือก   "Delete" จากเมนู  "File"

c. สำหรับขั้นตอนที่เหลือ โปรดดูจากขั้นตอนจากข้อ  [c.] เป็นต้นไปในหัวข้อ"4.1 สำหรับ Windows 2000"

ไดรฟ์เวอร์ของเครื่องพิมพ์ได้ถูกถอดออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์เรียบร้อยแล้ว


++++++++++++++++++++++++++++++
4.3 สำหรับ WindowsXP Home Edition
++++++++++++++++++++++++++++++
การยกเลิกการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์มีขั้นตอนดังต่อไปนี้

a. ไปที่ "Start" -> "Control Panel" -> "Printer and other hardware" ->
   "Printers and Faxes"

b. เลือก "FUJITSU DL7400" จากแฟ้มงาน "Printers and Faxes" และเลือก   "Delete" จากเมนู "File" 

c. สำหรับขั้นตอนที่เหลือ โปรดดูจากขั้นตอนจากข้อ  [c.] เป็นต้นไปในหัวข้อ "4.1 สำหรับ Windows 2000"

ไดรฟ์เวอร์ของเครื่องพิมพ์ได้ถูกถอดออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์เรียบร้อยแล้ว



5. วิธีการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

- รายละเอียดของเอกสารเช่น ขนาดกระดาษและอื่นๆ สามารถกำหนดค่าได้จากเมนู "printer properties"จากซอฟต์แวร์การทำงานนี้

- เครื่องพิมพ์จะมีการกำหนดค่าของขนาดกระดาษเอาไว้แล้ว แต่ขึ้นกับซอฟต์แวร์การใช้งานซึ่งอาจกำหนดค่าขนาดกระดาษเป็นอย่างอื่น

- ลำดับต่อไปนี้เป็นวิธีการป้อนกระดาษเข้าเครื่อง (ตามขนาดกระดาษที่กำหนดไว้)
  [สำหรับ Windows2000]
        ไปที่ "Start" -> "Settings" -> "Printers" -> "FUJITSU DL7400"และคลิกเมาส์ทางขวาเลือก
  "properties"ระบุที่ "Form to Tray assignment" จากส่วน "Device Settings"

  [สำหรับ  WindowsXP Professional/Home Edition]
        ไปที่ "Start" -> "Control Panel" -> "Printer and other hardware" ->
      "Printers and Faxes" -> "FUJITSU DL7400"และคลิกเมาส์ทางขวาเลือก "properties"ระบุที่ "Form
      to Tray assignment"  จากส่วน "Device Settings"

   ข้อควรจำ:
  - วิธีนี้ใช้ได้ต่อเมื่อแหล่งกระดาษในไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ถูกกำหนดค่าไว้เป็น "Automatically Select"
  - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าขนาดของกระดาษตรงกับขนาดที่กำหนดไว้ เลือกเมนู "Manual Paper Feed" หากขนาดกระดาษจริงต่างกับขนาดที่กำหนดเอาไว้

- กรุณาอ่านหัวข้อซอฟต์แวร์ในคู่มือการใช้งานสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม



6. อื่นๆ

a. รุ่นที่ใช้ทดแทนกับไดรฟ์เวอร์รุ่นนี้ได้คือ "DPL24C+"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าในการติดตั้งเครื่องพิมพ์ให้รองรับการใช้งาน

b. ผู้ใช้งานอาจต้องปรับเปลี่ยนอุปกรณ์สำหรับการใส่กระดาษเข้าเครื่อง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าการกำหนดขนาดกระดาษ และค่าที่กำหนดจากระบบการทำงานตอบสนองเครื่องพิมพ์

c. การพิมพ์งานจากซอฟต์แวร์ของระบบการทำงาน Windows95 ภายใต้สภาพแวดล้อมการทำงานของระบบ Windows2000 หรือ
   WindowsXP  อาจให้ผลที่ต่างกันไป

d. เนื้อหาในส่วนของ "Properties" ในไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ และ "Printing  Preferences" ของเครื่องพิมพ์อาจทำงานซ้ำซ้อนกัน กรุณาปรับเปลี่ยนค่ากำหนดบางอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการทำงานซ้ำซ้อน

e. การกำหนดรูปแบบตัวอักษรจากโปรแกรมการใช้งานอาจไม่เป็นผลขึ้นอยู่กับรูปแบบของข้อมูล

f. ขนาดกระดาษในส่วน "Server Properties" สามารถกำหนดความกว้างได้สูงสุด    15 นิ้ว การกำหนดกั้นหน้าซ้ายขวาไม่ควรเกินความกว้าง  13.6 นิ้ว เนื่องจากข้อมูลที่สั่งพิมพ์อาจจะไม่ปรากฏออกมาได้
   
           ความยาวกระดาษสามารถตั้งค่าเริ่มต้นจาก  1 นิ้ว (ประมาณ  25.4 มิลลิเมตร)
           อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการระบุถาดป้อนกระดาษตามรายการที่ระบุด้านล่าง ห้ามไม่ให้มีการระบุขนาดกระดาษ 2.76 นิ้ว (ประมาณ 70.0 มิลลิเมตร) หรือความยาวกระดาษน้อยกว่านั้น
           ไม่เช่นนั้น เครื่องพิมพ์อาจไม่สามารถป้อนกระดาษได้และทำให้เกิดการติดขัดของกระดาษ

   - manual feed
   - CSF #1
   - CSF #2

g. เมื่อสั่งพิมพ์ด้วยการระบุ  "Page per Sheet" จากส่วน "layout" ในเมนูสั่งพิมพ์ เส้นกรอบอาจไม่ตีพิมพ์ออกมาสำหรับโปรแกรมการใช้งานบางรูปแบบ


h. การย่อ ขยาย การพิมพ์อาจได้ขนาดไม่เกิน   10.5เท่า ขึ้นอยู่กับโปรแกรมการใช้งาน

i. กระดาษที่มีความยาว 3 นิ้ว - 14 นิ้ว มีการกำหนดความกว้างของกระดาษไว้ที่  15 นิ้ว เมื่อใช้กระดาษที่มีความกว้างต่ำกว่า 15 นิ้ว กรุณาปรับกั้นหน้าขวาของโปรแกรมการใช้งานไม่ให้เกินอัตราสูงสุดที่กำหนดให้
   

j. เมื่อใช้กระดาษพิมพ์ต่อเนื่องพร้อมแท่นป้อนกระดาษกับเครื่องพิมพ์  รอยต่อของกระดาษควรยาวเกินกว่า  4 นิ้ว 
            หากความยาวของรอยต่อเท่ากับความกว้างของกระดาษ ให้ใช้กระดาษที่มีรอยต่อยาวกว่า 4 นิ้ว

k. หากยกเลิกการพิมพ์ระหว่างที่เครื่องพิมพ์กำลังทำงาน รีสตาร์ทเครื่องพิมพ์ใหม่ หากใช้งานต่อโดยไม่รีสตาร์ท อาจเกิดปัญหาเช่นตัวพิมพ์ซ้อนกันได้ หรือแหว่งวิ่นได้


l. กระดาษต่อเนื่อง
  - ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้กำหนดระยะทั้งหัวและท้ายของกระดาษต่อเนื่องไว้ที่ 0 มิลลิเมตร ค่าที่กำหนดนี้ใช้ได้กับกระดาษต่อเนื่องที่ใช้กับแคร่ป้อนกระดาษมีความยาวมากกว่า 25.4 มิลลิเมตร
  - หัวเครื่องพิมพ์และหมึกพิมพ์อาจชำรุดเสียหายหากพิมพ์บนกระดาษที่พื้นผิวไม่เรียบ

m. ซองจดหมาย
  - พิมพ์เฉพาะด้านหน้าซองเท่านั้น อย่าพิมพ์บนด้านที่มีฝาซองเพราะกระดาษอาจติดขัดในเครื่องพิมพ์ได้
  - อย่าพิมพ์ซองจดหมายที่มีช่องใส หรือซองขนาดหนาเกินไป
  - ไม่รับประกันผลที่ได้รับหากสั่งพิมพ์ด้วยระยะนอกเหนือจากที่กำหนด
  - โปรดดูจากภาพข้างล่างถึงวิธีการป้อนกระดาษเข้าเครื่อง เพื่อป้องกันไม่ให้กระดาษติด
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *               ใส่กระดาษในทิศทางนี้                *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

n. ปรับขนาดกระดาษเมื่อสั่งพิมพ์ด้วยกระดาษขนาด A3 Rotated
   (กั้นซ้ายของกระดาษกำหนดไว้ที่ 38 มิลลิเมตร) 

o. สำหรับการใช้งานด้วย Windows 2000 ก่อนทำการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์จะต้องเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ DL7400 เข้ากับเครื่องคอมพิวเตอร์ก่อน
            และจะมีข้อความ "Unknown Device"ปรากฎขึ้นและ "New Hardware Detection Wizard" จะเริ่มทำงาน
            ติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ DL7400 ตามขั้นตอนหรือหลังจากคลิก   "Cancel" ให้ติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ DL7400 ใน "Addition 
   of new Printer" ในแฟ้มเครื่องพิมพ์

p. เมื่อมีการปลี่ยนการเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ DL7400 กับช่อง  USB ทุก portจะต้องมีการตั้งค่าไดรฟ์เวอร์ของครื่องพิมพ์ DL7400 (เช่น FUJITSU DL7400 (copy 2) เป็นต้น)
            เนื่องจากการตั้งค่าไดรฟ์เวอร์ของเครื่องพิมพ์เป็นค่าเริ่มแรก ดังนั้น จึงต้องทำการเปลี่ยน การตั้งค่าตามการใช้งาน

q. เมื่อเลือกรูปแบบอักษรและสั่งพิมพ์ ให้เปลี่ยนการตั้งค่าภาษาเป็น  WCP1252 จาก  DLMENU หรือตั้งค่าเป็น  Offline ไม่เช่นนั้น งานพิมพ์อาจไม่ตรงตามที่ตั้งไว้

r. สำหรับการใช้เครื่องพิมพ์  share ร่วมกันผ่าน Network 
    - เครื่องพิมพ์ที่ใช้ร่วมกัน อาจจะไม่สามารถใช้ได้บน  Windows XP SP2 เนื่องจาก  Windows Firewall
     ในกรณีนี้ให้เปลี่ยนการตั้งค่า  exceptional settings ของ  Windows Firewall ตามขั้นตอนดังต่อไปนี้
     1.เลือก "Start"->"Control Panel"->"Security Center"
     2.เลือก "Windows Firewall"
     3.เมื่อปรากฎข้อความ "Windows Firewall"เลือก "Exceptions"
     4.เลือก "File and Printer Sharing"และเลือก "OK"

      **ในกรณีที่เครื่องพิมพ์ถูกิดตั้งบน  Windows XP SP2 และมีการตั้งค่า Network sharing เครื่องจะทำการเช็ค "File and
      printer share" อัตโนมัติ

s. สำหรับเครื่องพิมพ์  DL7400
            การที่เครื่องพิมพ์ขับกระดาษคัทชีทออกทางด้านหน้า บางครั้งอาจต้องรอเวลาสักครู่ในการเอากระดาษออกมา (โดยสามารถสังเกตุจากไฟกระพริบที่อยู่ด้านหน้าตัวเครื่อง)
           ในกรณีนี้ ให้นำกระดาษออกมาจากถาด  ทำการใส่กระดาษแผ่นต่อไป แล้วจึงกดปุ่ม online

    **หากอยู่ในช่วงเวลาที่รอนำกระดาษคัทชีทออกมา (สังเกตุไฟกระพริบที่อยู่ด้านหน้าตัวเครื่อง) 
                   ถ้ามีข้อความเตือนว่าเกิดความผิดพลาด ในขณะที่เครื่องกำลังพิมพ์อยู่ แสดงถึง ความผิดพลาดที่เกิดจาก time out ไม่ได้เกิดจาก  paper out

t. เมื่อมีการเปลี่ยนช่องป้อนกระดาษ หรือ เปลี่ยนขนาดกระดาษ  ใน page setting หรือ document setting ในแอพพลิเคชั่น 
             ค่า marginริมกระดาษอาจยังสามารถอยู่นอกเหนือจากพื้นที่ที่เครื่องสามารถพิมพ์ได้ แม้ว่าไดรฟ์เวอร์ของเครื่องพิมพ์จะมีการกำหนดค่าไว้แล้วก็ตาม 
             เพื่อเป็นการป้องกันการตั้งค่า marginอยู่นอกพื้นที่การพิมพ์ เริ่มแรกให้ตั้งค่าช่องป้อนกระดาษและขนาดกระดาษที่ผู้ใช้ต้องการใน printer properties ที่อยู่ในแฟ้ม printer ก่อน
             แล้วจึงเปลี่ยนช่องป้อนกระดาษและขนาดกระดาษในแอพพลิเคชั่น หรือเพื่อหลีกเลี่ยงการตั้งค่า margin อยู่นอกพื้นที่การพิมพ์  
              สหรับข้อมูลเกี่ยวกับ พื้นที่การพิมพ์  (ค่า margin ต่ำสุด) สำหรับช่องป้อนกระดาษแต่ละชนิด และแต่ละขนาดกระดาษ ให้ดูในคู่มือ


- เกี่ยวกับเครื่องหมายการค้า
             ชื่อบริษัทและสินค้าที่ระบุไว้ข้างต้นได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไว้แล้ว

[จบ ]
