===============================================================================
                        สำหรับระบบ Microsoft Windows98/Me 

                     ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์  FUJITSU DL7600 

                   ลิขสิทธิ์ ปี  2008 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์นี้รองรับระบบการทำงานดังต่อไปนี้

     Microsoft(R) Windows(R) 98 
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition
      -> ในที่นี้กล่าวถึงในชื่อของ Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition
      -> ในที่นี้กล่าวถึงในชื่อของ WindowsMe

แผ่นไดรฟ์เวอร์นี้สำหรับเครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7600 เท่านั้น


สารบัญ

1. สภาพแวดล้อมการทำงานของไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
2. องค์ประกอบของไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
3. การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
  3.1 ก่อนทำการติดตั้ง
  3.2 วิธีการติดตั้งจากเมนู "New Hardware Found"
    3.2.1 สำหรับระบบ  Windows98
    3.2.2 สำหรับระบบ WindowsMe
  3.3 การติดตั้งด้วยการใช้งาน "Add Printer"
4. การติดตั้งของไดรฟ์เวอร์ USB 
  4.1 สำหรับระบบ Windows98
  4.2 สำหรับระบบ WindowsMe
5. วิธีการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์
6. อื่นๆ
- เกี่ยวกับเครื่องหมายการค้า

ข้อควรจำ: ไดรฟ์เวอร์นี้สำหรับเครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7600 เท่านั้น
          อย่าใช้กับเครื่องพิมพ์รุ่นอื่น
          ขณะที่พิมพ์ด้วยระบบทำงาน Windows98 หรือ  WindowsMe
          กรุณาเปลี่ยนค่าติดตั้งกลับไปเป็นค่าที่ตั้งมาจากโรงงาน
          ไม่เช่นนั้นเครื่องพิมพ์อาจไม่สามารถทำงานตามต้องการได้



1. สภาพแวดล้อมการทำงานของเครื่องพิมพ์

- Hardware
  คอมพิวเตอร์ที่มีระบบการทำงาน Windows98 หรือ  WindowsMe เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

- ระบบการทำงาน
  Windows98 หรือ  WindowsMe เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

ข้อควรจำ: ผลิตภัณฑ์นี้จะทำงานบนระบบการทำงาน Windows98 หรือ  WindowsMe
เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเท่านั้น



2. องค์ประกอบของไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

   ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ FUJITSU DL7600 ประกอบไปด้วยไฟล์ดังต่อไปนี้

   DL7600.DRV    ไฟล์ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7600 
   HGLMON.DLL    ไฟล์ตรวจสอบภาษา ของเครื่องพิมพ์  FUJITSU DL7600
   DL7600.INF    ไฟล์ข้อมูลสำหรับการติดตั้ง
   README.TXT    คือไฟล์ที่ท่านใช้งานอยู่ขณะนี้



3. การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

------------------
3.1 ก่อนการติดตั้ง
------------------
- เตรียมการต่อไปนี้สำหรับการติดตั้ง
   1) ซีดีรอม ระบบการทำงาน Windows98 หรือ WindowsMe เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
   2) แผ่นดิสก์เพื่อติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์  (ซึ่งก็คือแผ่นดิสก์นี้)                   

- ติดตั้งเครื่องพิมพ์รุ่น  FUJITSU DL7600 จากการใช้งาน "New Hardware Found"
  หากหาการทำงาน  "New Hardware" ไม่พบ ให้ติดตั้งจากการใช้งาน  "Add Printer"

- หากมีการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์รุ่น FUJITSU DL7600 ไว้ก่อนแล้ว ให้ลบทิ้ง และติดตั้งใหม่อีกครั้ง


-------------------------------------------------------
3.2 วิธีการติดตั้งด้วยการใช้งานแบบ "New Hardware Found"
-------------------------------------------------------
++++++++++++++++++++++++++++++++++
3.2.1 สำหรับระบบการทำงาน Windows98
++++++++++++++++++++++++++++++++++
a. เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์กับเครื่องพิมพ์และเปิดเครื่องพิมพ์ 

b. เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ และเปิดระบบทำงาน Windows98.
   หรือรีสตาร์ทระบบทำงานหากเปิด Windows98 ไว้อยู่แล้ว

c. เมื่อข้อความ "Add New Hardware Wizard" ปรากฏขึ้น คลิก "next"

d. เลือก  "Search for the best driver for your device. (recommended)"และเลือก "next"

e. ใส่แผ่นดิสก์เพื่อติดตั้งเครื่องพิมพ์ลงในซีดีไดรฟ์

f. หาหัวข้อ "Specify a location"และพิมพ์ข้อความ "D:\Win98Me"
   (หากไดรฟ์ D คือซีดีไดรฟ์) และคลิก "next"

g. เมื่อข้อความ "Windows driver file search for the device:"  ปรากฏขึ้น คลิก   "next"
   ข้อควรจำ: เมื่อข้อความ "insert disk" ปรากฏขึ้นให้คลิก "OK"และพิมพ์คำว่า 
             "D:\Win98Me"(หากไดรฟ์ D คือซีดีไดรฟ์) ลงในช่อง  "file copy source"และคลิก OK

h. ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ระบุไว้บนหน้าจอและดำเนินการติดตั้งต่อไป

i. เมื่อข้อความ "the required software is installed into the "new hardware
   device."  ปรากฏขึ้น ให้คลิก "finish"

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว


+++++++++++++++++++++++++++++++++++
3.2.2 สำหรับระบบการทำงาน  WindowsMe
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
a. เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์กับเครื่องพิมพ์และเปิดเครื่องพิมพ์ 

b. เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ และเปิดระบบทำงาน  WindowsMe หรือรีสตาร์ทระบบทำงานหากเปิด  
   WindowsMe ไว้อยู่แล้ว

c. เมื่อข้อความ "Add New Hardware Wizard" ปรากฏขึ้น คลิก "next"

d. ใส่แผ่นดิสก์เพื่อติดตั้งเครื่องพิมพ์ลงในซีดีไดรฟ์

e. เลือก "auto driver-search (recommended)" และคลิก  "next"
   ข้อควรจำ: หากข้อความ  "device software cannot be found" ปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ 
   "previous" และอ่านคำแนะนำในข้อ (5')

f. สำหรับรายละเอียดเรื่องตำแหน่งที่ตั้ง เลือกไดรฟ์เวอร์จากสารบัญของ  "Win98Me" และเลือก "OK"

g. ข้อความ "add printer wizard" จะปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

h. ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ปรากฏบนหน้าจอ และทำการติดตั้งจนจบ
   ข้อควรจำ: หากมีข้อขัดข้อง (หากข้อความ  "there is a newer file than the one
             to be copied, and users are advised to use the already existing
             file" ปรากฏขึ้น) คลิก "yes"

i. เมื่อข้อความ "the necessary software has been installed to the new hardware device"
   appears ปรากฏขึ้น ให้คลิก "finish"

การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว


ข้อควรจำ: การระบุตำแหน่งที่ตั้งไดรฟ์เวอร์

f'. เลือก "specifying driver location" และคลิกที่ "next"

g'. ตรวจสอบ "specifying search location"และพิมพ์คำว่า  "D:\Win98Me" (หากไดรฟ์ D คือซีดีไดรฟ์)
    และคลิกที่ "next"

h'. สำหรับรายละเอียดเรื่องตำแหน่งที่ตั้ง เลือกไดรฟ์เวอร์จากสารบัญของ  "Win98Me" และเลือก "OK"

i'. เมื่อข้อความ "driver file search: FUJITSU DL7600" ปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ "next"

j'. ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ปรากฏบนหน้าจอ และทำการติดตั้งจนจบ
    ข้อควรจำ: หากมีข้อขัดข้อง (หากข้อความ "there is a newer file than the one
              to be copied, and users are advised to use the already existing
              file" ปรากฏขึ้น) คลิก "yes"

k'. เมื่อข้อความ "the necessary software has been installed to the new hardware
    device" ปรากฏขึ้น ให้คลิก "finish"


----------------------------------------
3.3 การติดตั้งโดยการใช้งาน "Add Printer"
----------------------------------------
ในที่นี้ ทั้งระบบการทำงาน WindowsMe และ  Windows98 จะอ้างถึงว่าเป็น "Windows98"

a. คลิกที่ "My Computer" -> "Printers" -> "Add Printer"

b. ข้อความ "Add Printer Wizard" will appearจะปรากฏขึ้น ทำตามขั้นตอนที่ปรากฏบนหน้าจอ

c. เมื่อรายการเครื่องพิมพ์ปรากฏขึ้น คลิกที่ "Have Disk"

d. ใส่แผ่นดิสก์เพื่อติดตั้งเครื่องพิมพ์ลงในซีดีไดรฟ์ พิมพ์ข้อความ "D:\Win98Me"
   (หากไดรฟ์ D คือซีดีไดรฟ์)  ตรงช่อง  "Copy manufacture's files from:"และคลิก "OK"

e. ชื่อของรุ่นจะปรากฏในช่องรายชื่อ เลือกรุ่นและเลือก  "next"
   ข้อควรจำ: เมื่อข้อความ "A driver is already installed for this printer.
             Would you like to keep the existing driver or use the new driver one?
             Your programs may print differently if you use the new driver"
             ปรากฏขึ้น ให้เลือก "Replace existing driver"

f. เลือก  "Available ports"

g. ยืนยันชื่อเครื่องพิมพ์ และตั้งค่าไว้เป็นเครื่องพิมพ์หลัก และคลิกที่   "next"

h. เลือกทำการทดลองพิมพ์ หากต้องการ และเลือก "Finish"
   ข้อควรจำ: ผู้ใช้งานอาจจำเป็นต้องใส่แผ่นซีดีรอมระบบการทำงานของ  Windows98 คลิก 
             "OK" หลังจากใส่แผ่น ซีดี รอมแล้ว พิมพ์คำว่า  "D:\WIN98" ลงในช่อง "Copy files
             from:" หรือคลิก "Browse" และเลือก "D:\WIN98"

i. จากข้อ [h.]เมื่อ  "Print Test Page" ถูกเลือก จะมีกล่องข้อความปรากฏเมื่อการพิมพ์เสร็จสมบูรณ์ คลิกที่ปุ่ม 
   "OK" หรือ "No" ข้อควรจำสำหรับหน้าทดลองพิมพ์
     - กระบวนการพิมพ์ขึ้นอยู่กับการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ในเวลานั้นๆ
     - ค่ากำหนดของการป้อนกระดาษคือ เลือกอัตโนมัติ และขนาดกระดาษที่ตั้งค่าไว้คือขนาด 
       กระดาษจดหมาย ดังนั้นกรุณาเตรียมกระดาษเขียนจดหมายเพื่อทำการทดสอบ
     - กรุณาเปลี่ยนค่าติดตั้งเมื่อใช้กระดาษขนาดอื่นทำการทดสอบการพิมพ์

j. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ สัญลักษณ์ของเครื่องพิมพ์จะปรากฏในแฟ้มงาน "Printers" 
   การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้เสร์จสมบูรณ์แล้ว



4. การติดตั้งไดรฟ์เวอร์สำหรับ  USB 

การติดตั้งดรฟ์เวอร์  USB ควรทำตามขั้นตอน ไม่เช่นนั้น เครื่องพิมพ์อาจไม่สามารถทำงานได้อย่างเหมาะสม

++++++++++++++++++++
4.1 สำหรับ Windows98
++++++++++++++++++++
a. เปิดเครื่องและเริ่มระบบการทำงาน Windows 98

b. เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์กับเครื่องพิมพ์ DL7600 ด้วยสาย USB 
   ข้อควรจำ: ตรวจสอบให้มั่นใจว่าได้ปิดเครื่องพิมพ์ DL7600
   ขณะเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ด้วยสาย    USB 
   หากเครื่องพิมพ์และคอมพิวเตอร์เชื่อมต่อสายไว้ไม่แน่น
   จะไม่สามารถมองเห็นเครื่องพิมพ์  DL7600 ได้

c. เปิดเครื่องพิมพ์ DL7600 

d. เมื่อข้อความ "Add wizard to new hardware" ปรากฏขึ้นให้คลิก "next"

e. เลือก "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended)" และคลิกที่ "next"

f. ใส่แผ่นซีดี  "FUJITSU DL7600 Printer Driver Disk" ลงในซีดีรอม ไดร์ฟ

g. มองหา "Designated detection area"และพิมพ์คำว่า (D:\Win98Me)
   ( หากไดร์ฟ D คือซีดีรอม ไดร์ฟ ) และคลิกที่ "next"

h. คลิกที่ "next" หากข้อความดังต่อไปนี้ปรากฏขึ้น
     Detect the driver file for the following device use:
          USB Printing Support
     Installation of the most suitable driver for this device has been
     prepared.
   ข้อควรจำ: หากข้อความ "disk insertion" ปรากฏขึ้น ให้คลิก "OK"
   และพิมพ์คำว่า (D:\Win98Me)  ลงในช่อง  "File copy source"หากไดร์ฟ D
   หรือซีดีรอม ไดร์ฟ และคลิก "OK"

i. ดำเนินการติดตั้งตามคำแนะนำบนหน้าจอ

j. หากข้อความ "Necessary software for new hardware device has been installed"
   ปรากฏขึ้น ให้คลิก "finish"

สำหรับส่วนการติดตั้งให้อ่านหัวข้อที่ 3 การติดตั้งไดร์ฟเวอร์เครื่องพิมพ์


+++++++++++++++++++++++++++++++++
4.2 สำหรับระบบการทำงาน Windows Me
+++++++++++++++++++++++++++++++++
a. เปิดเครื่องและเริ่มระบบการทำงาน Windows Me.   

b. เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์กับเครื่องพิมพ์ DL7600 ด้วยสาย USB
   ข้อควรจำ: ตรวจสอบให้มั่นใจว่าได้ปิดเครื่องพิมพ์ขณะเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ด้วยสาย 
   USB หากเครื่องพิมพ์และคอมพิวเตอร์เชื่อมต่อสายไว้ไม่แน่น จะไม่สามารถมองเห็นเครื่องพิมพ์ 
   DL7600 ได้

c. เปิดเครื่องพิมพ์ DL7600 

d. เมื่อข้อความ "Add wizard to new hardware" ปรากฏขึ้น ให้ใส่แผ่นไดร์ฟเวอร์เครื่องพิมพ์ 
   FUJITSU DL7600 ลงในซีดีรอมไดร์ฟ

e. เลือก  "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended))"  และคลิกที่  "next"

f. หากข้อความ "New hardware device installation is finished" ปรากฏขึ้น เลือก "finish"

สำหรับส่วนการติดตั้งให้อ่านหัวข้อที่ 3 การติดตั้งไดร์ฟเวอร์เครื่องพิมพ์



5. วิธีการติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์

- การติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์สามารถทำโดยไปที่แฟ้ม "Printers" และเลือก "File" - "Properties".

- แนะนำให้อ่านคำแนะนำเพิ่มเติมส่วน  software ในคู่มือการใช้งานเครื่องพิมพ์



6. อื่นๆ

a. รุ่นที่ใช้ทดแทนกับไดรฟ์เวอร์รุ่นนี้ได้คือ "ESC/P2" โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าในการติดตั้งเครื่องพิมพ์ให้รองรับการใช้งาน

b. ผู้ใช้งานอาจต้องปรับเปลี่ยนอุปกรณ์สำหรับการใส่กระดาษเข้าเครื่อง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าการกำหนดขนาดกระดาษ 
   และค่าที่กำหนดจากระบบการทำงานตอบสนองเครื่องพิมพ์

c. การพิมพ์งานจากซอฟต์แวร์ของระบบการทำงาน  Windows3.1 ภายใต้สภาพแวดล้อมการทำงานของระบบ  Windows98 หรือ 
   WindowsMe อาจให้ผลที่ต่างกันไป

d. การกำหนดรูปแบบตัวอักษรจากโปรแกรมการใช้งานอาจไม่เป็นผลขึ้นอยู่กับรูปแบบของข้อมูล

e. การย่อ ขยาย การพิมพ์อาจได้ขนาดไม่เกิน   10.5 เท่า ขึ้นอยู่กับโปรแกรมการใช้งาน

f. กระดาษที่มีความยาว 1 นิ้ว - 14 นิ้ว มีการกำหนดความกว้างของกระดาษไว้ที่ 
   15นิ้ว เมื่อใช้กระดาษที่มีความกว้างต่ำกว่า    15 นิ้ว  
   กรุณาปรับกั้นหน้าขวาของโปรแกรมการใช้งานไม่ให้เกินอัตราสูงสุดที่กำหนดให้ 
   ความยาวกระดาษสามารถตั้งค่าเริ่มต้นจาก   1 นิ้ว (ประมาณ 25.4 มิลลิเมตร)
   อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการระบุถาดป้อนกระดาษตามรายการที่ระบุด้านล่าง ห้ามไม่ให้มีการระบุขนาดกระดาษ 
   2.76  นิ้ว (ประมาณ 70.0 mm) มิลลิเมตร) หรือความยาวกระดาษน้อยกว่านั้น
   ไม่เช่นนั้น เครื่องพิมพ์อาจไม่สามารถป้อนกระดาษได้และทำให้เกิดการติดขัดของกระดาษ
   - manual feed
   - CSF #1
   - CSF #2

g. เมื่อใช้กระดาษพิมพ์ต่อเนื่องพร้อมแท่นป้อนกระดาษกับเครื่องพิมพ์  รอยต่อของกระดาษควรยาวเกินกว่า 4 นิ้ว 
   หากความยาวของรอยต่อเท่ากับความกว้างของกระดาษ ให้ใช้กระดาษที่มีรอยต่อยาวกว่า 4 นิ้ว

h. หากยกเลิกการพิมพ์ระหว่างที่เครื่องพิมพ์กำลังทำงาน รีสตาร์ทเครื่องพิมพ์ใหม่ หากใช้งานต่อโดยไม่รีสตาร์ท อาจเกิดปัญหาเช่นตัวพิมพ์ซ้อนกันได้ หรือแหว่งวิ่นได้


i. กระดาษต่อเนื่อง
   - ไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์ได้กำหนดระยะทั้งหัวและท้ายของกระดาษต่อเนื่องไว้ที่ 
     0 มิลลิเมตร ค่าที่กำหนดนี้ใช้ได้กับกระดาษต่อเนื่องที่ใช้กับแคร่ป้อนกระดาษมีความยาวมากกว่า 
     25.4 มิลลิเมตร
   - หัวเครื่องพิมพ์และหมึกพิมพ์อาจชำรุดเสียหายหากพิมพ์บนกระดาษที่พื้นผิวไม่เรียบ

j. ซองจดหมาย
   - พิมพ์เฉพาะด้านหน้าซองเท่านั้น อย่าพิมพ์บนด้านที่มีฝาซองเพราะกระดาษอาจติดขัดในเครื่องพิมพ์ได้
   - อย่าพิมพ์ซองจดหมายที่มีช่องใส หรือซองขนาดหนาเกินไป
   - ไม่รับประกันผลที่ได้รับหากสั่งพิมพ์ด้วยระยะนอกเหนือจากที่กำหนด
   - โปรดดูจากภาพข้างล่างถึงวิธีการป้อนกระดาษเข้าเครื่อง เพื่อป้องกันไม่ให้กระดาษติด
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *                 ใส่กระดาษในทิศทางนี้              *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * *  * * * * * * *     |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

k. ปรับขนาดกระดาษเมื่อสั่งพิมพ์ด้วยกระดาษขนาด A3 Rotated 
   (กั้นซ้ายของกระดาษกำหนดไว้ที่ 38 มิลลิเมตร)

l. ข้อความ "Please insert paper" จะปรากฏขึ้นทุกระยะหน้าที่สั่งพิมพ์หากเลือกโหมดการป้อนกระดาษแบบ 
   "Manual feed"คลิก "OK" 
   และดำเนินการพิมพ์  ข้อควรจำ สำหรับการใช้งานบางประเภท ข้อความ"Please insert paper" อาจจะไม่ปรากฏ เพียงคลิกปุ่ม  
   "OK" การพิมพ์ก็จะดำเนินต่อไป

m.  สำหรับการพิมพ์ที่มีกระดาษหลายขนาด...
    ติดตั้งไดรฟ์เวอร์เครื่องพิมพ์สำหรับกระดาษทุกขนาด ไดรฟ์เวอร์สามารถสลับการใช้งานได้โดยการใส่ขนาดของกระดาษเป็นชื่อไดรฟ์เวอร์

n. เมื่อเลือกรูปแบบอักษรและสั่งพิมพ์ ให้เปลี่ยนการตั้งค่าภาษาเป็น  WCP1252 จาก  DLMENU หรือตั้งค่าเป็น  Offline
   ไม่เช่นนั้น งานพิมพ์อาจไม่ตรงตามที่ตั้งไว้

o. สำหรับเครื่องพิมพ์  DL7600
   การที่เครื่องพิมพ์ขับกระดาษคัทชีทออกทางด้านหน้า บางครั้งอาจต้องรอเวลาสักครู่ในการเอากระดาษออกมา
   (โดยสามารถสังเกตุจากไฟกระพริบที่อยู่ด้านหน้าตัวเครื่อง) ในกรณีนี้ ให้นำกระดาษออกมาจากถาด 
   ทำการใส่กระดาษแผ่นต่อไป แล้วจึงกดปุ่ม online

   **หากอยู่ในช่วงเวลาที่รอนำกระดาษคัทชีทออกมา (สังเกตุไฟกระพริบที่อยู่ด้านหน้าตัวเครื่อง) 
     ถ้ามีข้อความเตือนว่าเกิดความผิดพลาด ในขณะที่เครื่องกำลังพิมพ์อยู่ แสดงถึง ความผิดพลาดที่เกิดจาก 
     time out ไม่ได้เกิดจาก  paper out

- เกี่ยวกับเครื่องหมายการค้า
  ชื่อบริษัทและสินค้าที่ระบุไว้ข้างต้นได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไว้แล้ว

[จบ ]
